Ajută-mă să o duc în maşină, Ray!
Bine, dar nenorocita asta e grea ca naiba, vere!
Negrule, ia-ţi mâinile de pe fundul ei!
Amice, cel puţin lasă-mă să o ating cu degetul odată cu tine!
Ajută-mă să o duc la spital!
- Bine, un sigur deget! - Ray!
În regulă, dar nu intrăm înăuntru, amice.
O să mergem în faţa camerei de urgenţe,
şi o să o rostogolim afară din maşină, aşa cum facem cu toţi
cei care sunt împuşcaţi în ghetou.
Oricum, de ce i-ai făcut asta, amice? Eu voiam să regulez, vere.
- Ray, era posedată! - Posedată?
Adică i se învârtea capul
vomitând pretutindeni?
Sau era posedată precum Kanye
când îl fotografiază cineva?
Te rog, condu ca şi când ai avea mandate, te rog!
Negrule, am mandate!
Uite! Astea de aici! Traversare ilegală!
Pentru mâncatul strugurilor în magazin fără a-i plati!
Pentru rasul părului de pe boaşele câinelui meu în public.
Pentru conducerea fără a ţine mâinile pe volan, vere.
Ieşeam pe geam din maşină, vere.
Îmi place să fac chestia asta, amice.
Pentru o altercaţie cu mama, dar m-a provocat, vere!
- Ray-Ray, cred că se trezeşte. - Bine, poftim! Ia asta
şi loveşte-o cu patul armei.
Nu-mi lovesc prietena cu patul armei!
În regulă, negrule, condu tu şi o lovesc eu pe nenorocita aia!
Kisha, rezistă!
Tu nu ai făcut asta!
Am văzut ce nenorocit eşti, Malcolm.
- Despre ce vorbeşte, amice? - "Comoara Piraţilor"!
- Nimic, omule, este posedată. - Aşa este, nenorocitule!
Este un "Vânător de Fantome"!
Asta a sunat suspect acolo, amice.
Ai fost la închisoarea pentru minori, vere?
Ştii, dacă nu plângi, nu o să fii târfă acolo înăuntru, amice.
Eu nu am plâns. Îşi tatuau penisurile. Au păţit-o, vere.
Prin puterile care mi-au fost încredinţate,
pe care mi le-a dat cineva cât timp eram închisă...
- Cine eşti? - Amice, este părintele Williams.
Îl imita pe negrul ăla, vere.
Şi eu îl imit pe actorul din "The Butler". Fii atent.
"Sunt aici pentru stăpân. Sunt aici să-l servesc pe stăpân."
- Cine eşti? - Amice, sunt Forest Whitaker.
Din filmul precum "The Help",
dar nu s-a răhăţit în plăcintă, amice.
Ray, nu vorbesc cu tine! Vorbesc cu Kisha.
Ray!
O să o laşi pe nenorocita aia să te sugrume, vere?
Eşti un dur, amice...
Dă-te naibii de pe mine!
Kisha! Kisha!
Rahat, mi-a respirat în faţă, amice.
O să iau gripă aviară, este contagioasă...
A leşinat, Ray.
Grăbeşte-te, nu avem mult timp!
Du-ne la spital. Grăbeşte-te!
Ray? Ray?
Rahat!
Subtitrarea: Avocatul31
Dumnezeule! Kisha? Kisha!
Ray?
Ray!
Este un lucru bun că am băut mai devreme acea băutură Hennessy.
Nu simt nimic, amice!
Cred că Kisha este moartă.
Bine! Amice, să plecăm naibii de aici!
Ascultă. Nu am fost niciodată aici.
- Te susţin, vere. - În regulă. Pace!
Să fugim!
A Haunted House 2
Un an mai târziu
Nu sunt sigur în legătură cu locul ăsta, iubito.
Ai spus asta despre fiecare casă la care ne-am uitat.
Este ceva înfiorător în legătură cu locul ăsta, precum...
Îmi dă fiori...
Ca şi când aici s-ar fi întâmplat ceva rău.
Ei bine, eu o odor. Şi pe tine te ador.
- Uite, mă mituieşti cu vaginul tău. - Orice funcţionează.
Ştiu când sunt slab.
Dezgustător.
Este dezgustător când o facem noi,
dar când tu îţi săruţi întreaga clasă din anul doi,
este în regulă, nu?
Dă-mi camera aia afurisită, nesuferito!
Degetul. Foarte original.
Mai las-o în pace.
Trece printr-o fază.
Da, o fază. Se numeşte "curvăsărie".
- Uită-te la asta. Durează o veşnicie. - Malcolm, încetează!
Nu, vezi tu, asta este o fază.
Se pare că şi-a întâlnit prietenul imaginar.
Este normal.
Ce faci aici, amice?
Vrei să mă ajuţi să încarc nişte cutii?
- Super! - Bine. Omu' meu!
Îmi pare rău, Malcolm. Nu pot.
De ce nu?
Tony a spus "La naiba, nu! Nu sunt sclavul tău!"
Mi se pare mie, sau prietenul lui imaginar vorbeşte ca un negru?
Foarte progresiv.
Ce-ar fi ca tu şi cu prietenul tău să vă duceţi să vă jucaţi?
Bine.
Pare distractiv jocul ăsta!
Nu-mi place jocul cu pusul piedicii, Tony.
Uită-te la fundul ăsta sexi. Vino aici. Dă-mi un pupic.
Să-i supărăm pe strămoşii tăi.
Malcolm, suntem în 2013. Relaţiile interrasiale nu mai sunt o problemă.
Da, spune asta fetelor de culoare.
Ştii, ar spune "Ştiu că nu a făcut asta!"
"Nu, ştiu că n-a sărutat-o pe pe nenorocita aia albă!"
Nenorocită albă?
"Da! Nu cu buzele alea subţiri.
Uită-te la ele. Seamănă cu nişte felii de salam!"
"A luat-o razna
şi face lucruri fără sens."
Vino aici, Shiloh Junior.
Uite-l pe băiatul meu.
Încă nu-mi vine să cred
că ai pus câinelui nostru numele Shiloh Junior.
Ei bine, voiam să-i pun numele Shiloh Two sau Shiloh Urmarea,
dar nu voia să-mi răspundă la numele astea, aşa că a rămas Shiloh Junior.
Haide! Hei, haide, Shiloh Junior.
Hei, iubito, filmezi asta?
Nu înţeleg
obsesia ta cu toate camerele astea de filmat.
Hei, nu poţi avea niciodată prea multe camere de filmat, bine?
Hei, Shiloh! Haide, iubitule.
Eşti pregătit să mergi să îţi vezi noua casă, Shiloh Junior?
Haide, Shiloh Junior. Shiloh Junior! Hei, intră în casă.
Nu mă face să am o voce dură.
Hei! Shiloh!
Dumnezeule, nu ştiu ce este în neregulă cu el.
La naiba...
Rahat! Respiră!
Haide, Shiloh! Nu te duce spre lumină!
Sună la 9-1-1.
Spune-le că este alb câinele! Spune-le că este alb câinele!
Dumnezeule. Simt pulsul.
Respiră! Shiloh, în felul ăsta.
La naiba! Spatele meu! Spatele meu afurisit!
Te rog, ajută-mă!
Câinele meu este o clătită, naibii!
Adu-mi o pompă afurisită!
Funcţionează! Haide!
Să ne întâlnim la spital!
Spitalul este în direcţia aia!
Atât de tânăr, nu a avut ocazia să-şi lingă ouăle.
Sunt bine. Sunt în regulă. Sunt bine.
Ştii, sunt foarte fericit că am apucat să îmi petrec timpul cu...
De fiecare dată când încerc să pronunţ numele...
Shiloh!
Dumnezeule, doare! Dumnezeule!
Rezonează în...
Dumnezeule!
Merg cu tine! Dumnezeule! Este timpul să ne luăm la revedere.
Shiloh!
Junior.
Hei.
Pariez că ai pus multe contraceptive în cutia aia.
Te urăsc cu adevărat.
Asta a spus tăticul tău. Din cauza aia a plecat tipul.
Ce ai acolo?
Este doar o cutie veche pe care am găsit-o în pivniţă.
Nu crezi că ar trebui să o returnăm foştilor proprietari?
Dacă o voiau, ar fi luat-o
de la bun început.
Bine, uite, Becky, nu sunt tatăl tău.
Eu sunt doar tipul care este împreună cu mama ta.
Aşa că îţi propun o înţelegere. Te las să păstrezi cutia
dacă îmi promiţi că încerci să avem o relaţie bună, în regulă?
- Pentru mama ta. - Bine.
Cred că facem progrese.
Hei, ce mai faci, prietene?
Hei, ce mai faci? Foarte bine, lucrezi ca un negru. Nu-i aşa, tipule?
Nu vorbesc limba spaniolă.
Glumesc cu tine, frate.
Rahat!
Fac asta de fiecare dată când vorbesc cu un negru. Totul este în regulă.
- Tocmai mi-a spus "negru"? - Ce este, frate?
Tocmai m-am mutat împreună cu prietena mea, aici de faţă...
- Ea se întreba dacă ar fi posibil... - Bună.
Poate ne tunzi şi nouă peluza?
Vorbeşti serios? Tipule, locuiesc aici, cretinule! Asta este casa mea!
- Rahat! Îmi pare rău. - Dumnezeule.
Am presupus... Ai mănuşile, pălăria,
maşina de tuns iarba şi camioneta.
- Pentru că sunt mexican mă cheamă Jose! - Aşa te cheamă?
Nu, prostule! Numele meu este Miguel!
Asta este camioneta ta?
- Da, este camioneta mea! - Şi cine este Jose?
Asta este celălalt nume al meu. Vrei să-mi ghiceşti numele de familie?
- Nu, nu, nu. - Haide...
Dacă tot sunteţi aici, aţi putea să încercaţi să ghiciţi.
Nu ştiu. Rodriguez?
Asta este rasist, frate.
Tu m-ai rugat... Nu mi-a cerut el asta?
Glumesc cu tine!
Ca să ştii, numele meu este Miguel Jose Jesus Gonzalez...
Smith.
- Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. - Ce?
Numele tău de familie este Smith?
Da, sunt mexican din partea mamei.
Atunci... de ce scrie Gonzalez pe camioneta ta?
Rahat, ţi-ai lăsa grădină în grija unui tip pe nume Smith?
Adevărat. Adevărat.
- Hei, frate, numele meu este Malcolm. - Da.
Pariez că numele tău de familie este Johnson.
Vezi tu, asta este o chestie rasistă!
- Am dreptate? - Dar ai dreptate!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, omule. - Da, mi-a făcut plăcere să vă cunosc!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Marţi. Pot să vă tund iarba marţi.
Ce pot să spun, sunt un grădinar după etnie.
Să fii în regulă, negrule!
Ai grijă de tine, tipule!
Hei. Ce?
Încerci să atâţi un frate?
Asta este o invitaţie?
Vino aici, să facem o partidă rapidă.
Unu, doi, am terminat.
- Ce este asta? - Ce?
Ea este Abigail.
Am găsit-o în şifonierul care a fost lăsat aici.
Da, ei bine, pune-o la loc.
Hei, opreşte-te! Este înfiorătoare!
- Semănăm. - Da, aceiaşi ochi şi aceleaşi codiţe.
Aşteaptă, nu, nu o pune pe pat!
Hei.
Ce mai faci?
Nu o să spui nimic, nu-i aşa?
Fată, eşti prostuţă.
Nu vrei asta? Vino aici.
Eu nu pot să mă joc cu ea, dar tu poţi.
O să mă muşti de buză? Ia asta!
Îţi place, naibii asta!
Era gata să juiseze.
Era gata să juiseze!
O să pun doar vârful înăuntru. O să pun vârful înăuntru...
Uită-te la asta.
Da.
Aşa, frumoaso. Muşcă perna, muşcă afurisita de pernă.
Acum o să-mi lingi tu fundu'. Rahat!
Negrule, ea... Mă linge în fund.
Ai gust de caca. Dar îmi place!
Iei pastile? Nu vreau să rămâi însărcinată.
Vrei să faci bebeluşi păpuşi?
Or să aibă ochii mei şi ai tăi...
O să îmi între aşchii în piele!
La naiba cu prostia asta. Vreau să plâng! Mă simt foarte...
Nu te uita. Nu te uita. Aşteaptă puţin.
Partea asta este udă cu săpun, partea asta este uscată.
O să te curăţ eu, iubito.
Este posibil să fi terminat în tine. Nu sunt sigur, este posibil.
Este în regulă. Nici măcar nu ovulezi.
De ce eşti îngrijorată? Haide, nu mai fi îngrijorată.
- Iubitule, am venit acasă! - Rahat! Trebuie să pleci!
- Rahat! Nu! - Malcolm!
Bună, iubito!
Hei, unde eşti?
Trebuie să pleci! Noi... Sunt sus!
Trebuie să pleci de aici.
La naiba!
Rahat!
Prima noapte, 8 septembrie 2013
"Stând împreună".
Sună puţin prea moale pentru gustul meu, dar... la naiba.
Da, nu cred că asta este în regulă
Poate ar trebui să descarc manualul de pe internet.
Ce naiba...
Grozav. Treci aici sus.
Nu pot să respir. Nu pot să respir.
Opreşte înregistrarea. Închide camera de filmat.
Am văzut câteva chestii, dar asta a fost... Asta a fost o nebunie!
Un personaj demonic a încercat să spânzure o familie în curtea din spate.
Trebuie să ţin asta departe de Megan şi de copii.
Este ciudat că am fost excitat de asta?
De ce am erecţie?
Alo? Alo?
Străluceşte, străluceşte micuţă stea.
Cine este la telefon? Alo!
Este un negru.
Ăsta este un nenorocit urât.
Este Steven Tyler?
Ce naiba? Acelaşi copac!
Rahat! Kisha?
Megan, ce faci? Eram aproape să te lovesc!
Trebuie să mă anunţi! Nu poţi să vii pe furiş.
Trebuie să faci "whoop-ti-whoo", "kakow!" sau "tsh-tsh"!
Să faci zgomot. Te rog să te anunţi!
Iubitule, arăţi de parcă ai văzut o stafie.
Cred că am văzut.
Aşteaptă. Aşadar, acum arăt ca o fantomă.
Scuză-mă, unde vrei să ajungi cu discuţia asta?
Acum sunt prea albă pentru tine?
Malcolm, nu pot să fac nimic în legătură cu asta!
Ce vrei să spui?
Decât dacă vrei să fac cancer de piele din cauza soarelui.
Şi riduri adânci, şi atunci vor trebui să-mi facă chimioterapie
şi o să-mi pierd tot părul, şi atunci o să arăt ca o aluniţă cheală şi urâtă!
Asta vrei? Asta vrei?
Nu! Nu vreau să arăţi ca o aluniţă!
Nu-mi plac aluniţele! Nu-mi place să mă întâlnesc cu aluniţele!
Nu-mi plac aluniţele pe faţa lui Morgan Freeman!
Pur şi simplu nu-mi plac aluniţele.
Nu-mi plac cele noi pe care le are Obama,
aluniţele tinere de pe faţa lui!
Nu-mi plac aluniţele.
Aşa că, te rog, să nu arăţi ca o aluniţă.
Trebuie să mă duc să meditez să-mi reaşez chi-ul.
Ce chi? Tu doar...
- Păşeşte în lumină! - E timpul de culcare.
De ce eşti gătită aşa?
Mergem în club?
- Petrecere cu spumă? - Nu.
- Mergem la o petrecere în pijamale? - Doar la culcare.
Haide, Megan.
Trebuie să te simţi mai confortabil în relaţia asta...
- Ai dreptate. - Pune un trening pe tine şi...
Iisuse! Eşti dezbrăcată!
Aşa este.
Îmi place să fiu dezbrăcată. Aş putea sta dezbrăcată întreaga zi.
Întreaga zi? Dar, haide, asta nu este practic, iubito.
Ai o slujbă.
Nu vrei să fii dezbrăcată în autobuz sau în Starbucks.
De ce nu?
Dacă se varsă pe tine cafeaua, e fierbinte!
O să lase cicatrice.
O să-ţi topească un sfârc, sau ceva de genul ăsta.
Hei, hei, hei.
Iubito, camera de filmat este pornită.
Bine. Asigură-te că-mi filmezi partea bună.
Ce naiba? Vorbeşti serios?
O să fim filmaţi din toate unghiurile... Rahat.
Iubito, păpuşa ta înfiorătoare îmi sperie scula.
Las-o să privească.
Tocmai ai spus exact ce trebuia!
Dumnezeule! Trebuie să-mi refac fluidele.
După runda doi.
- Asta a fost sălbatic. - Haide, Malcolm.
Ce, nu ai terminat încă?
Acum da.
- Eşti pregătit pentru runda a treia? - Serios...
Dumnezeule!
Iubito, trebuie să fii antrenat pentru aşa ceva!
Haide, Malcolm, sună clopoţelul.
E timpul pentru runda a patra.
Nu, nu, iubito. Scula mea este ko.
Nu pot să fac asta.
Din colţ s-a aruncat prosopul!
Haide, Malcolm.
Trebuie să iau o bucată de fier dacă vrei să continuăm!
- Malcolm. - Aşteaptă. Nu, iubito!
Acum mă face bucăţi!
Dumnezeule!
Vrei să te sufoc?
Asta îţi place?
Nu mai fi o fetiţă!
Da! Haide!
Vrei asta?
Îţi place asta? Este ca o legătură la ochi,
doar că nu poţi naibii să respiri! Plângi?
Chestia aia tocmai s-a mişcat!
Doar că nu poţi naibii să respiri!
Chestia aia privea!
- Mică... - Cine privea?
Iubito, vino aici. Uită-te la asta!
Dumnezeule!
Ai văzut asta?
- Cum puteam să nu văd? - Credeam că am luat-o razna!
Sunt foarte grasă! Uită-te la mine!
Arăt ca un fund uriaş!
Parcă sunt Miss Piggy acolo!
Despre ce vorbeşti?
Ai spus că o să-mi filmezi partea bună.
Am filmat partea ta bună.
Uită, am filmat fundul ăsta...
Uită-te la fundul ăsta, iubito.
Sunt negru, negrilor le plac fundurile.
Ştii că am spus asta ca un compliment, nu-i aşa?
Înţeleg ce se petrece.
Îmi urăşti vaginul! Crezi că este prea larg!
Nu este! Doar pe dinafară,
dar odată ce alegi un perete, este al naibii de strâmt.
Ştii ceva, Malcolm? Am născut doi copii!
Adică, crezi că i-a adus barza
pe pragul uşii?
- Nu! - Eşti însărcinată nouă luni,
apoi părţile femeieşti se întind la limită,
nici măcar nu le poţi măsura!
Bine, iubito. Cred că vaginul tău este drăguţ.
Şterge înregistrarea sau nu mai facem sex niciodată.
- Ei bine, de vreme ce pui aşa problema... - Şterge înregistrarea!
- Bine, şterg înregistrarea! - Vreau să te văd că o ştergi.
- Şterg înregistrarea. O şterg. - Şterge-o chiar acum! Fă-o!
- Este ştearsă. Iubito, îmi place cum sună. - Şterge înregistrarea!
Nu este larg! Îmi place cum sună!
Sună precum o boxă stricată. Precum...
Ştii, sună precum microfonul lui Doug E. Fresh.
Când îl lovesc. Este precum...
Cine naiba mă apelează? Abigail?
Ai o pagină?
"Într-o relaţie cu Malcolm Johnson"?
Am făcut sex doar o singură dată! 27.000 de vizionări?
Ce naiba?
Cred că am regulat nenorocita nepotrivită.
Acum îmi dă în continuu mesaje pe telefon? Uitaţi-vă la asta.
O hărţuitoare! Este nebună!
Ascultaţi, e timpul să trecem la următorul nivel în jocul cu camerele mele video.
Vorbesc despre băi, blaturile de bucătărie, computere,
animale împăiate, în gură şi în fund!
Or să fie pretutindeni! O să trăiesc.
Bucătăria? Da, te văd.
Perfect. Da, am o cameră şi în fund.
Toate ascunse.
V-am spus, camere de filmat pretutindeni.
Hei, Becky, vrei să ne jucăm "Ascunde şi aplaudă"?
Dispari!
Asta înseamnă "Nu, mulţumesc".
Să facem asta. O legătură de ochi pentru femei.
Ai luat-o din camera mamei tale, nu-i aşa?
Dumnezeule. Ce facem cu asta eu şi cu mama ta!
Uneori îmi leagă mâinile, mă răsuceşte şi îmi mănâncă... salata.
- Lui Tony îi place salata. - Oricum...
O să mă leg cu asta. Să facem asta!
Unu, doi, trei. Aplaudă prima dată!
Haide. Aplaudă.
Bine.
Da, mă apropii. Te miros. Te miros.
Miroşi a copil, precum un vierme, monezi şi caca. Precum...
Rahat!
Putem să jucăm "Leapşa" data următoare? Vreau să joc "Leapşa".
Wyatt? Wyatt?
Unde eşti, rahat mic?
Aplauda a treia oară.
Te-am prins, Wyatt.
Am câştigat! Ţi-ai scos legătura de la ochi.
Ai dreptate, Tony. Malcolm este un idiot.
Ia-ţi camera video, învinsule.
Da, vreau să învăţ să fac focul.
Ce naiba a fost asta?
Puteam să jur...
Rahat!
Te-am terminat!
La naiba, eşti nebun? Ştii cine naiba sunt?
- Malcolm! - Iubito?
Dumnezeule!
Nu poţi să-i sperii aşa pe cei de culoare.
O să fii lăsată inconştientă de fiecare dată.
- Trebuia să fie o glumă! - Eşti în regulă?
Pentru că te-am terminat!
Te-am lovit cu forţă, cu putere.
Vreau să dau imaginea asta cu încetinitorul. La naiba!
Pentru că ai rămas nemişcată. Ai...
"Ajută-mă, te rog".
Dumnezeule, sper ca asta să funcţioneze.
Ce este chestia aia?
Asta nu este uman.
Asta a fost ciudat.
Te-am prins!
Nu, nu m-ai prins.
Rahat!
Becky... "cutia" ta.
Ce?
Vreau să mă atingi.
Bine.
Nu cutia aia.
Ştii că te iubesc pe tine şi pe copii, nu-i aşa?
Da.
Şi o să fac tot ce pot ca să vă protejez.
Da.
- Ce a fost asta? - Ce?
- Asta! - Vântul?
Omule, geamurile sunt închise! Bine?
Îţi spun, asta fost fie o stafie, fie un demon.
Sau poate că a fost un demon însărcinat cu o stafie.
Asta este drăguţ!
O să port asta, toată ziua, în fiecare zi.
Dacă este un hoţ?
De ce naiba eşti încântată? Este un hoţ!
Orice ar fi, este ceva de speriat!
Bine, nu toţi hoţii sunt înspăimântători.
- Este un hoţ sau o fantomă! - Dacă vorbeşti cu el o să plece.
- Trebuie să-l împuşti în figură! - Dacă vorbeşti cu el o să plece.
Şi dacă mai mişcă din picior, îl împuşti din nou în figură!
Asta este prea dur. Ce o să faci?
- Ştiu ce o să fac. - Ce o să faci?
O să-l împuşc.
Nu ai voie să împuşti pe nimeni în figură!
Becky?
Ce naiba... Becky! Dumnezeule!
Becky! Becky!
- Megan! - Dumnezeule!
Adu-mi ceva, Megan! Becky!
Chestia ăsta este scârboasă. Sunetul ăsta afurisit mă deranjează.
Dă-mi ăla!
- Asta e tot ce am! - Bine, dă-mi!
Ia chestia asta de aici! Am o idee!
Haide! Nenorocito, de ce nu te mişti? La naiba!
Vedeţi, asta este o idee bună.
În regulă. Noapte bună, Becky.
Noapte bună, scumpo.
Hei, amice, ce faci?
Am o petrecere cu ceai.
Vrei să vii afară să faci ceva puţin mai masculin?
- Precum să joci puţin fotbal? - Nu, nu chiar.
Hei, nu sta acolo! Ăsta este scaunul lui Tony!
Îmi pare rău.
Este greşeala mea, Tony.
Tony a spus "Nicio problemă, nenorocitule." Vrei puţin ceai?
Da. Sigur.
Ştii, Wyatt, în legătură cu micuţul tău prieten, Tony.
Nu cred că are o influenţă bună asupra ta, ştii ce vreau să spun?
- Ce naiba... Asta este vodkă! - Tony îi spune ceai.
El bea mult ceai.
Cred că ar trebui să încetaţi să mai fiţi prieteni.
Tony nu crede că asta este o idee bună.
Ştii ceva, spune-i lui Tony
că eu am spus că voi doi nu o să mai fiţi prieteni, punct!
Dacă mă gândesc mai bine, voi doi aveţi o prietenie minunată.
Bine, o să fiu jos făcând ceva mai puţin înfricoşător.
Asta nu este bine. Se petrece din nou.
Se petrece naibii din nou.
Ce naiba?
Cine este?
Alo?
Asta a fost o bătaie în uşă înspăimântătoare.
Mai bine ai fugi!
Dacă îmi mai baţi la uşă o să ies acolo şi o să te pălmuiesc...
Ce naiba?!
Am un cuţit!
Ce naiba...
"Ţi-a fost dor de mine?" Abigail!
La naiba, nu! Uite, trebuie să discutăm.
Asta este o greşeală, bine? Chestia asta trebuie să înceteze. S-a mers prea departe.
Vezi asta? "Ţi-a fost dor de mine"? În casă cu Megan, eşti nebună?
Îmi asum întreaga responsabilitate, bine? Asta este greşeala mea.
Nu am vrut să sune precum un clişeu. Nu e vina ta, e vina mea.
Nu face naibii pe inocenta cu mine,
ştiai că am prietenă!
Acum sunt egoist.
Mi-ar plăcea să te am pe tine şi pe Megan şi...
ca să fiu sincer cu tine şi animalele mele împăiate.
Mi-ar plăcea să le aduc şi pe ele cu noi.
Încerc să fac ca asta să funcţioneze.
Tu faci să nu-mi fie uşor.
Jur pe... La naiba!
Vezi ce m-ai făcut să fac? Doar tu îmi faci asta!
Nebunia naibii! Ai noroc că mama mi-a spus să nu lovesc femeile!
Da, nenorocito.
Este adevărat.
La naiba, m-ai speriat... Nu te-am atins! Nu te-am atins!
Ieşi din viaţa mea şi eu o să ies din viaţa ta. Am terminat.
Să fim bine înţeleşi.
După asta s-a terminat.
Eşti pregătită să o luăm de la capăt? Da.
A şasea noapte 13 septembrie 2013
Alo, Malcolm?
Hei, hei, dle profesor Wilde, ce mai faci?
Malcolm, mă bucur că m-ai căutat.
Cu ce am de a face aici?
Ei bine, fiinţa pe care mi-ai descris-o
este un demon.
La naiba, ştiam eu!
Unul rar şi obscur
din timpuri babiloniene, pe nume Aghoul.
Şi este un înşelător!
Sunt şanse ca asta să nu fie prima ta întâlnire cu acest demon.
Ai mai avut experienţe paranormale în trecut?
De fapt, da. Acum un an.
Este mult mai grav decât am crezut...
- Rahat! - La naiba!
- Omule, credeam că trage cineva! - Mâncare thailandeză!
Este picantă când o mănânci, dar de două ori mai picantă când o elimini!
Asta este imposibil din punct de vedere ştiinţific!
Te miros de aici! Ce naiba?
Scuză-mă.
Angajez pe baza pregătirii profesionale.
Alea sunt ţâţe?
Doamnelor, amintiţi-vă,
producem metamfetamină, cu aspirine pentru copii.
Toate povestirile despre încercările lui Aghoul
de a-i păcăli pe oameni să-l aducă în lumea noastră...
Poate apărea printr-o formă de posedare,
un spirit pe care doar un copil poate să-l vadă,
sau un obiect antic care te atrage foarte mult.
Aşadar, spui că cineva mă atacă pe mine şi pe familia mea.
Malcolm, exact asta spun.
La naiba, Jessica, ţi-ai băgat sânul în pseudoefedrină!
Îmi pare rău, Malcolm. Îţi urez mult noroc.
Trebuie să-mi pornesc operaţiunea "Breaking Bad".
În noapte asta vă înecaţi.
Nu din nou.
Scufundă-te. Scufundă-te. Scufundă-te.
Am stricat o haină de piele perfectă!
Până aici. Acum ne înecăm. Îneacă-te!
Îneacă-te!
Pregăteşte-te să ajungi în Iad.
Dumnezeule, asta a durut!
Boaşele mele. Asta nu s-a terminat!
Aghoul este acelaşi demon
care a posedat-o pe Kisha?
Când or să greşească republicanii
şi or să-i spună lui Obama "negru"?
Când or să înceteze să facă filme horror fără Wayans?
Sunt groaznici!
Ce naiba?
Ce naiba...
Steroizi, la naiba!
Te-ai pus cu negrul nepotrivit astăzi!
Dumnezeule!
Iubitule, pune arma jos! Ce faci?
Am venit în hol, unde era cutia asta înspăimântătoare
cu nişte lumini ciudate pe ea!
Şi am ştiut că în cutie era moartea! Aşa că am omorât-o!
Iubitule, era un cadou!
Dar nu este Crăciunul.
- Iubitule, nu. - Kwanzaa?
Ai fost atât de supărat când a murit Shiloh Junior
încât eu şi cu copiii ne-am gândit să-ţi luăm...
Nu vă uitaţi. Nu vă uitaţi.
Dumnezeule! Wyatt, du-te sus. Duceţi-vă în camerele voastre!
Am ucis un pui.
Dumnezeule, cred că încă respiră.
Eşti un nebun afurisit.
Încă respiră.
Trebuie să-i curm suferinţa.
- Trebuie să-l omor! - Dumnezeule!
Nu! Malcolm!
Becky?
În regulă, să vedem acum ce este în cutia asta.
Da.
Dumnezeule!
Asta miroase a putred.
- Ce naiba faci? - Nimic. Doar...
Ştii că pernele tale au feţe albastre pe ele?
Stai departe de cutia mea!
Calmează-te! Vrei să te calmezi?
Nu vreau să mă calmez, vreau să stai departe de cutia mea!
- Trebuie să spui "cutie" atât de tare? - Ce se petrece aici?
Nimic. Noi doar... ne jucăm.
Păpuşi şi chestii de genul ăsta.
Malcolm a venit în camera mea şi mi-a atins "cutia".
Malcolm, este adevărat?
Da, dar am atins-o doar pentru câteva secunde.
Putea! Mirosea a putred!
Poftim, miroase asta. Nu ştiu cum se joacă cu asta!
Avea două degete în micuţa mea "cutie", mamă.
Nu mai minţi. Este...
Iubito, cutia ei nu este deloc mică.
Este uriaşă, naibii! Aş putea să-mi pun în ea pumnul.
Adică, pentru o secundă am băgat mâna până la umăr. Este îngrozitor de mare.
Ai spus că "Nu înseamnă nu". Şi exact asta am spus. Am, spus "Nu"!
Aşa am spus.
E timpul să încetaţi. Aşteaptă.
Încearcă să denigreze un negru în direct la televizor!
Unde este Chris Hansen? Chris! Chris!
Chris, haide, ştiu că eşti pe aici pe undeva!
Ştiu că este pe aici pe undeva. Încerci să înscenezi asta unui negru!
- Pot să vorbesc cu tine o clipă? - Chiar acum.
Se petrece ceva foarte ciudat
în casa asta.
Wyatt? Wyatt, vezi tu, Wyatt era amicul meu.
Parcă era micul meu negru, făcea orice îi spuneam.
Când a murit câinele meu, negrul ăla m-a susţinut!
Dar în ultima vreme nici măcar nu mai vorbeşte cu mine!
Nici măcar nu se mai joacă cu mine!
Prietenul său imaginar, Tony?
Nu cred că este...
- Eşti nebun, Tony. - Imaginar.
Ai văzut chestia asta?
Priveşte! Ai ratat-o!
Bine, uită de el. Becky.
E ceva în cutia aia veche pe care o poartă cu ea care o face să înnebunească!
Doarme cu ea, mănâncă cu ea,
ba chiar se duce la baie cu ea!
Cine se răhăţeşte cu o cutie în mână? E al naibii de ciudat!
Şi prin "ciudat" vrei să spui că sunt o mamă groaznică.
Ce? Nu. Aşteaptă. Ce spui? Aşteaptă. Aşteaptă puţin.
Dacă ai judeca oamenii mai puţin,
nu ar mai simţi că e nevoie să-şi care durerea într-o "cutie"!
- Asta nu e despre mine! - Întotdeauna e despre tine, Malcolm!
"Eşti prea grasă, eşti o mamă groaznică,
îţi plac negrii pentru că au un penisuri mai mari!"
Asta sună ca tine! Vezi asta?
- Asta nu este naibii normal! - Bine, încearcă doar să atragă atenţia!
Când era bebeluş plângea în continuu întreaga zi în pătuţul ei
până când în cele din urmă realiza că nu veneam să o iau în braţe!
Dacă ai fi fost părinte, ai şti că asta se numeşte "Metoda plânsului", Malcolm!
Ridic-o pe nenorocită!
Trebuie să înveţe să se liniştească singură. Înţelegi ce vreau să spune?
- Asta se numeşte să fii părinte. - Mama anului.
Mulţumesc.
Păpuşa aia nebună mi-a zgâriat maşina cu cheia!
Frate, cineva ţi-a distrus maşina!
Da. Nu ştii cumva pe cineva cu un atelier auto?
Vorbeşti serios, frate?
Contrar credinţei populare, nu toţi mexicanii au ateliere auto, omule.
Ce, crezi că avem toţi maşini tunate
cu multe modificări
şi cu coarne mexicane?
Crezi că am şase copii
şi toate rudele mele locuiesc acolo, nu?
Probabil aleargă după câini Chihuahua şi fac burrito...
- Asta crezi? - Tipule...
Uită-te la cartierul ăsta, omule!
Nu am gândit nimic din astea!
Vreau doar să îmi fie vopsită maşina!
Glumesc cu tine, frate!
Eşti foarte uşor de păcălit, omule. Rahat.
Omule, am un văr, numele lui este Chucho, poate să te rezolve.
Nu te mai pune cu târfele nebune, omule.
Trebuie să plec, mă aşteaptă familia. În regulă? Ai grijă de tine, omule!
Ea unde s-a dus?
- Ai grijă de tine, tipule! - Unde te duci?
Mergem la piaţă. O să cumpărăm nişte câini Chihuahua.
Asta este rasist!
M-am mutat în casa de vizavi
şi o ador.
Străzile sunt foarte liniştite. Este perfect pentru a bântui.
Ştii ceva, nu am reţinut cum te numeşti.
Kisha? Ce naiba!
- Voi doi vă cunoaşteţi? - Ei bine, da.
Ştii, prietenul de care ţi-am spus că m-a abandonat şi m-a lăsat să mor într-un şanţ?
El este.
- Ciudat! - Da!
Cred că o să vă las să discutaţi.
Şi îţi mulţumesc foarte mult pentru cafea, Megan.
Malcolm, mi-a făcut plăcere să te văd.
Ne mai vedem, Malcolm.
Serios?
Cum de nu mi-ai spus niciodată despre ea?
Ei bine, a fost o perioadă din viaţa mea pe care am vrut să o uit.
În regulă, ei bine, trebuie să începi să ţi-o aduci aminte.
Era a naibii de frumoasă!
- Era destul de în regulă. - "Destul de în regulă"?
- Adică are picioare frumoase. - Picioare.
- Un fund micuţ, dar... - Fund. Dar faţa?
Era bună de regulat. Bine? Dar asta este... Toate astea...
Este nebună! Iubito, era nebună, ca şi când ar fi fost posedată!
- Vrei să spui că era posesivă. - Nu, nenorocita era posedată.
- Ce? - Da!
Mai întâi, vorbea foarte urât.
Hei, iubito, ce avem la cină?
Mănâncă "păsărica" mamei tale, cretin nenorocit!
Bine.
Nu ştiu. Parcă ar fi renunţat.
În cele din urmă am reuşit să o duc la terapia de cuplu.
Ei bine, doctore Rousch, eu şi cu prietena mea
trecem printr-o perioadă dificilă.
Adică, nu vrea să comunice cu mine.
Indiferent ce fac, ea doar stă acolo.
- Bine, şi mârâie puţin. - Da, pot să aud asta.
Şi cele mai mici lucruri o scot din sărite. Precum crucifixurile sau întrebările.
Nu este aşa, Kisha?
Ai o reţetă pentru "nenorocită nebună"?
Malcolm, îmi pare foarte rău.
- Sună groaznic. - Ei bine, nu a fost totul atât de rău.
- Aşteaptă, o să termin. - Taci, vorbeşti ca o târfă!
Cred că tocmai mi-ai scos un dinte!
Al cui este acest fund? Al cui este fundul ăsta?
Al Diavolului!
Vezi, acum ai făcut să fie ciudat.
Uită-te la mine, la naiba!
Dumnezeule, asta a fost grozav!
Iubito, mă faci să-mi tremure degetele de la picioare.
Mă faci să-mi tremure degetele de la picioare.
Serios, Malcolm?
Ştii ce se spune despre nebune.
Ce? E prea devreme?
A opta noapte, 15 septembrie 2013
Se petrece ceva cu cutia asta.
O să aflu eu despre ce este vorba.
Ce naiba face perversul ăsta mic?
Tipule, asta este ciudat!
Serios?
Ce fel de Zână Măseluţă este asta?
Negrul ăsta are nevoie de un tată.
"Dragă jurnalule.
Astăzi mi-am pierdut virginitatea cu Joey.
De fapt, asta nu este adevărat în totalitate.
Adică, am făcut sex doar cu 17 tipi,
dar doar în fund, aşa că nu se pune.
Adică, am supt multe penisuri, jurnalule.
Am încetat să mai ţin socoteala
după petrecerea de sex oral de acasă de la Ashley.
Cred că au fost 30-40 de tipi acolo."
Nu are niciun os în gât. Parcă este din plastic.
"PS. Jurnalule, nu o să încetez niciodată să sug penisuri. Niciodată!"
Uită-te acolo...
Un inel de stare de spirit. Aşadar, în ce stare de spirit eşti?
Se numeşte "Nu eşti tatăl meu".
Da, asta este răutate de adolescentă albă.
Vezi tu, asta te-ar face să fii pălmuită în cele mai multe cartiere de negri.
Eşti în regulă?
Becky? Hei.
Ăsta este un sex oral ieşit din comun.
Este mai uşor să coboare decât să urce. Da, este ciudat.
Îmi miroase respiraţia a carne.
Sper că nu este contagios.
Malcolm!
Profesore, este mult zgomot acolo.
Te-am prins într-un moment nepotrivit?
Canabis indica? Mie îmi place canabis sativa. Am lucruri importante de făcut!
Aşteaptă! Sunt la o petrecere.
Am nevoie de medicamentul meu.
Dle profesor! Cum scap de demon?
Dle profesor! Dle profesor!
Malcolm, acel demon încearcă să ajungă la tine
prin intermediul familiei tale şi nu o să se oprească!
Ai echivalentul paranormal
al unei furtuni perfecte, prietene!
Rahat! Poliţia!
Dle profesor, te rog! Ce se petrece?
Am 340 de grame de metamfetamine
în anus. Trebuie să plec de aici!
- Poliţia! - La naiba!
Dle profesor! Dle profesor, te rog!
- Mâinile sus, acum! - Nu mă pot întoarce la închisoare!
Dle profesor! Cum scap de demon?
La naiba.
Eşti arestat! Tu, cel de pe ecran, nu mişca!
Hei, cretinule!
Nu, nu tricoul meu preferat. Nemernica aia.
Ce naiba...
Dumnezeule! Glumeşti, naibii?
Nu, nu, nu! Nu hainele mele! Nu!
Rahat!
Nenorocita asta nebună din lemn! Îmi dă foc la haine!
Dumnezeule! Este "Fatal Attraction".
O să fiarbă un iepure! O să fiarbă un iepure!
- Să-ţi aduc ceva de băut? - Sigur, omule.
- Tequila? - Serios, frate?
Ce, aduci un mexican în casa ta
şi te gândeşti "Probabil că vrea Tequila, ar trebui să-i dăm Tequila.
Mă bucur că şi-a parcat măgăruşul,
aşa că acum pot să-i ofer din băutura lui tradiţională".
Pariez că are şi un vierme în ea, nu?
Ar fi trebuit să intru aici cu un poncho şi cu un sombrero pentru tine, nu?
Asta ai vrut cu adevărat, nu-i aşa?
M-ai agitat, omule!
Uite, mi-ar prinde bine o băutură acum.
Ce fel de Tequila este? Este silver?
Pentru că nu pot să beau băutura aia gold. Aia este pentru cei din bande.
- Mulţumesc, omule. - Este plăcut, omule.
Am devenit prieteni, nu-i aşa?
Acum suntem prieteni.
Aş putea să-ţi spun nişte secrete, nu-i aşa?
Pot să ţin un secret, omule.
Sunt bun la asta. Vecinii de lângă mine
nici măcar nu ştiu că este un negru care locuieşte aici.
Aşadar, despre ce vrei să vorbim?
Bine, i-ai cunoscut pe cei care au locuit în casa asta înaintea mea?
Se petrecea ceva ciudat, se purtau ciudat sau altceva?
Ai văzut câteva chestii...
- De groază sau supranaturale? - Am văzut câteva chestii.
Haide, omule, nu crezi în asta, nu-i aşa?
Pentru că dacă ai fi crezut ai fi spus
"Negrule, am plecat! Pace".
Vrei să-mi spui că nu crezi în paranormal?
Desigur că cred în asta! Sunt pe jumătate mexican, frate!
Eu cred în toate chestiile în care nu cred oamenii.
În La Llorona, El Cucuy, Chupacabra, Bigfoot, grija lui Obama.
Relaţiile interrasiale. Războiul nuclear.
Spune oricare dintre ele, le cred pe toate. Eu nu aş mai sta nicio noapte în casa asta.
- Rahat! - Uite, o să fiu sincer cu tine, frate.
Când am aflat prima dată că s-a mutat un negru în cartier,
am gândit
"O să scadă valoarea proprietăţii.
O să trebuiască să-i ţin pe copii în casă, or să fie bande,
o să trebuiască să şterg graffiti" dar te-ai dovedit a fi în regulă.
Eşti grozav! Foarte primitor. Cred că te pot ajuta.
Serios?
Vreau să tai gâtul găinii.
- La naiba, nu! - Vrei să scapi de demon sau nu?
Ştiu, dar nu putem merge la magazin să cumpărăm un pui?
Nu, omule! Este nevoie de un sacrificiu de sânge.
Bine. Vino aici. Să facem asta.
Aşteaptă! Aşteaptă, stai puţin! Lasă-mă să mă adun.
O să te răhăţeşti în cerealele bebeluşului meu, găina?
Vrei să faci pipi pe mama? Pe faţa ei?
O să... la naiba... Să nu...
De unde ai luat găina asta? De la ferma unchiului tău?
Nu! Dintr-un ring de lupte de cocoşi.
Este un nenorocit mort.
Ce e, găină? Eşti speriată? Ce e?
Nu vrei asta, nenorocitule!
Rahat!
Muşcă-l şi tu, Malcolm! Muşcă-l şi tu!
Îneacă-te, nenorocitule! O să te omor.
Priveşte ce îi fac puiului tău!
Ce faci, omule? Ce faci?
Găina asta este nebună!
L-ai omorât, Malcolm! Aşa este!
Da, ai omorât găina aia.
Malcolm...
Da!
Eşti pe cale să te duci în găleata aia mare din cer!
Spune-i colonelului că-l salut!
Rahat!
A fost precum un joc intens de Angry Birds, omule!
La naiba, frate, ai reuşit! Cred că această casă este curăţată!
Ei bine, poate nu curăţată, dar demonul a dispărut cu siguranţă.
Ce naiba o să facem cu tot puiul ăsta, Malcolm?
Da, întreabă tipul negru.
Hei.
- Noroc. - Sigur!
Ce naiba?
Tu! Asta se termină acum!
M-ai auzit, nemernică din lemn cu ochi nemişcaţi! Haide!
Mă faci să te îngrop!
Treci acolo înăuntru!
Mori, nenorocito!
N-E-N-O-R...
Nenorocită afurisită!
Vrei din asta?
Bine, pregăteşte-te să-ţi întâlneşti creatorul!
Aşa este, te expediez înapoi în Taiwan!
Miroşi a urină şi a fecale!
Haide! Îmi provoci greaţă!
Ştii ce poţi să faci pentru mine? Ia asta!
Semnează tu! Pleacă naibii de aici!
Vezi tu, am încercat să fac asta pe calea uşoară.
Acum o să mă faci să fiu violent.
Haide, tu... Treci naibii aici! Taci!
Cum îţi place asta, nenorocito? Vreau să priveşti.
Să vedem cum scrii acum!
Ţi-a fost dor de mine? Asta este distractiv.
Suntem pe cale să facem un grătar. Treci acolo înăuntru.
Da! Hei, ce mai faci?
O să arzi naibii astăzi, dragă!
Aşa este în Iad!
Afurisito... Mori, naibii!
O să privesc cum iese viaţa din tine. Mori odată...
O să-ţi scot ochiul afară, nenorocito!
Malcolm!
- Malcolm! Ce ai făcut în camera noastră? - Să nu spui nimic, naibii.
- Iubito, nu este ceea ce pare, bine? - Serios?
- Nu este ceea ce pare. - Serios?
Ascultă-mă, ascultă-mă. Este nebună! Nu sunt eu de vină, este nebună!
- Tu eşti nebun. - Nu, iubito! Megan!
- Tu eşti nebun. - Nu este ceea ce pare!
- Pleacă de lângă mine. - Nu am terminat cu tine,
distrugătoare de case afurisită!
Dumnezeule!
Vedeţi voi, nimeni nu-l ascultă pe tipul negru decât când sunt toţi morţi!
Am văzut cum vă uitaţi la mine. Să vă spun ceva.
Casa asta... Casa asta este bântuită.
Ştii păpuşa aia mică care-ţi plăcea atât de mult? Abigail?
Da, ei bine, lasă-mă să-ţi spun ceva despre Abigail. Are viaţă!
Aşa este, are viaţă!
Nu doar "în viaţă", ci "posedată".
Ştii de unde ştiu? Pentru că m-a făcut să fac sex cu ea! În mod repetat!
La etaj, la parter, în bucătărie, în curte!
În timp ce dormeai lângă noi!
Chiar acolo unde stai, de două ori!
Din cauza asta, când ai venit sus şi m-ai prins
iar eu ucideam păpuşa, pentru că gândeam:
"Îmi distrugi relaţia!"
Iar cutia aia? Este blestemată!
Cutia aia şi "cutiuţa" ta. Aia este bântuită de un demon.
Iar "cutia" aia este blestemată de bărbaţi. Dar asta este o altă poveste.
Iar fiul tău, micul lui prieten imaginar care îl învaţă să înjure
şi îi dă vodkă!
Da, da, îţi divulg secretul, micuţule.
- Ei bine, nu este imaginar! - Este ieşit de sub control!
Nu, nu, nu. Tu eşti ieşită de sub control! Tu eşti aşa!
Tu şi cu cuvintele tale etnice învechite.
Nu eşti "proaspătă" sau "super". Aşa că, ce zici de asta, tipă ieşită de sub control?
Mamă, mă sperie.
Ăsta e negrul a cărui cameră a explodat?
Eu te sperii pe tine! Opie, eşti o mare figură!
Ştii ceva, ajunge. M-am săturat de nebuniile astea cu casa bântuită!
Şi aşa este suficient de rău că tu crezi că este adevărat,
dar acum îi sperii pe copii!
- Eu îi sperii pe copii?! - Da!
Spune asta ciobul oalei sparte!
Nu, nu, nu, iubito! Copiii tăi mă sperie pe mine! Bine?
Uită-te la asta! Este Marilyn Manson în piele
şi Charlie Manson în privire! În ochii ei se vede nebunia, bine?
Este o femeie nebună care cară o cutie
precum afurisitul de Lionel din "Peanuts",
iar el este prieten cu morţii
şi eu sunt cel nebun? Ce ar trebui să fac cu toate astea?
Poate că nu erai pregătit! Poate ne-am mutat împreună prea curând.
Poate că nu eşti pregătit să ai o familie!
Dar suntem împreună, bine?
Asta nu este despre tine sau despre ei, bine? Tu...
Rahat. Nu! Hei! Nu te atinge de ăla!
Nu-l atinge! Asta e apelul unui demon.
Să nu răspunzi, ai auzit?
Acolo este diavolul care sună.
Ăsta este un apel malefic! Auziţi asta?
Da, am spus asta, apelul unui demon!
Şi poţi posta asta pe tweeter sau pe instagram!
Să nu-l atingă nimeni!
Nu mai suna!
Opreşte-te!
Este apelul unui demon.
Malcolm? În buzunarul tău...
Trebuie să schimbăm tonul de apel.
De ce mai avem telefoane fixe? Adică...
Da? Cine este?
Ce naiba? Hei, ce mai faceţi, dlor poliţişti? Intraţi.
Am primit un apel în legătură cu o ceartă domestică.
Eşti Malcolm Johnson?
Da, eu sunt, dar nu este nicio ceartă.
Adică, am aruncat telefonul, dar...
- Eşti arestat. - Hei! Pentru ce?
- Dumnezeule! - Am ridicat doar puţin vocea!
- Malcolm, telefonul nostru este stricat. - Ştiu ce... tu ai sunat?
Păpuşa a făcut asta! Păpuşa a făcut asta! Păpuşa a făcut-o, frate, ascultă-mă!
Asta este o neînţelegere.
Păpuşa a făcut asta. Afurisita de păpuşă a făcut-o, bine?
- Este drogat cu PCP. Să-l arestăm. - Nu, nu sunt drogat cu PCP!
Târfă afurisită!
Malcolm, poate că este mai bine aşa.
Nu poţi scăpa mâniei mele, pentru că eu sunt moartea.
Acum o să arzi. Foc.
Ajutor!
Ce este...
Malcolm?
La naiba, fiule, arăţi terminat!
Nu te uita la mine. Nu te uita la mine!
Mamă, prietenul tău este aici vomitând ca o mică târfă!
Vezi rahatul ăsta, Tony?
Ziua a 11-a, 18 septembrie 2013
Uneori victimele pot fi torturate de mai mulţi demoni.
Aceste cazuri duc la transferare.
Trans-ce? Ce naiba înseamnă asta, câine?
Părinte Williams! Ai grijă cum vorbeşti.
Eşti un slujitor al bisericii!
La naiba, omule, doar nu îi mai violez,
înţelegi ce spun?
Rahat. Continuă-ţi mica lecţie, frate.
Victimele adesea îşi fracturează
oasele în timpul posedării.
Este adevărat. Mi s-a întâmplat şi mie.
La început în închisoare am încercat să mi-o sug singur, bine?
Pentru că nu cunoşteam pe nimeni.
Dacă aş fi cunoscut pe cineva, nu aş fi încercat s-o fac singur.
Nu a fost nicio chestie gay. Mai întâi scoateţi-vă asta din cap.
Ajunge! M-am săturat de insolenţa ta!
A mea ce? Insolenţa mea?
Câine, aduci în discuţie boala mea acum?
Aduci în discuţie diabetul meu, câine?
Vorbeşti despre insolenţa mea.
Pentru că îmi plac dulciurile? Da, îmi plac dulciurile, băieţi.
Îmi plac torturile, torturile aniversare, tot felul de torturi.
Vorbesc despre tort, tort, tort!
Omule, ştii ceva?
M-am săturat de tâmpeniile tale!
Ieşti de aici! Toată lumea să iasă afară. Luaţi-vă şi prietenul cu voi.
Da. Vorbesc serios, omule.
Malcolm?
Hei, părinte Williams!
La naiba, negrule, ce ţi-am spus să nu-mi mai spui aşa?
Îmi pare rău. Hei, Doug!
Vino încoace, omule!
Îmi pare rău că ai văzut asta, omule. Sunt foarte stresat, omule.
A trebuit să omor un nenorocit. Ai văzut asta, nu-i aşa?
Nu am văzut nimic.
Ăsta este un răspuns bun. Ăsta este un răspuns bun.
Pentru că dacă ai fi văzut... Voiam să spun
că dacă ai fi răspuns "Da", aş fi...
Rahat!
Este în regulă, nu am nimic. Ăsta e singurul pe care-l am.
Aveam două cuţite, dar nu mai ţin unul.
Am încetat să mai port două cuţite
pentru că era doar o chestie,
iar toată lumea spunea "Două Cuţite."
Da... Aşadar, ce mai faci?
Eu... am nevoie de ajutorul tău.
Se petrece, Doug.
La naiba, nu!
Ştii că nu merg acolo
să am de a face din nou cu tine şi cu nenorocita aia ciudată!
Nici măcar nu mai sunt împreună cu nenorocita aia!
Te implor, omule, am nevoie de ajutorul tău.
Nu cunosc pe nimeni altcineva la care să mă duc.
Lasă-mă să-ţi explic de ce am devenit preot.
Evident, primul motiv este pentru băieţei. Da.
Despre ce vorbeşti?
Este o glumă, Malcolm!
Dumnezeule, nu, a fost o glumă. Ştii, am făcut-o
pentru ceilalţi preoţi şi am râs, asta e tot.
Dar nu ştiu dacă te pot ajuta cu situaţia ta cu demonul,
pentru că nu mi-am exersat
abilităţile de luptă împotriva demonilor, asta încerc să-ţi spun.
Aşa că, Malcolm, zi după zi,
când ştii că nu poţi învinge, doar amâni inevitabilul!
Tot ce trebuie să faci este să-l laşi să intre.
Vorbeşti despre Diavol?
Mai rău. Despre familia Kardashian.
Da.
Da, i-ai văzut? Este mama nebună,
este Kim, Khloe, Kourtney, cele două mici...
Or să fie nişte monştri. Îl au pe Lamar, pe Scott...
Rob, gras ca un nenorocit,
- Bruce cu acnee. - Bruce...
Ce naiba este în neregulă cu faţa lui Bruce Jenner?
Arată ca un monstru!
Mă sperie noaptea! Şi ziua.
Nu arată ca negrul care a fost pe cutia de cereale!
- Şi Kanye! Şi Kanye! - Şi Julianne Hough!
Îmi place şi nu-mi place. L-au luat pe Kanye şi l-au transformat.
Doug, ştii... Doug...
Trebuie să-mi dai drumul, Doug.
Nu poţi...
Doug, trebuie să-mi dai drumul!
Nu ai unde să te ascunzi. El are un plan pentru tine.
- Doug, dă-mi drumul. - O să te prindă!
Doug, ia-ţi mâinile de pe mine!
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Tu eşti cel care ne-a făcut să stăm aici în căldura asta!
Făcându-mă să lovesc toate geamurile cu pălăria mea cea bună pentru biserică!
Scumpule, aş putea să fiu acasă urmărind filmul ăla nou cu Madea!
Cum se numeşte filmul ăla cu Madea
şi cu fetiţa din "The Fresh Prince"?
Ştiţi care, a interpretat rolul şefei de la NASA! Cu extratereştri!
"Madea Goes To Mars"!
"Madea Goes To Mars", asta este!
Stai puţin, nu eşti tu negrul ăla
care s-a mutat de curând în fosta reşedinţă Burton?
- Da, este doar... - Cu o femeie albă!
Ei bine, nu este albă în întregime.
Este o femeie albă, evident naibii!
Haide, suntem în 2013. Relaţiile interrasiale nu mai sunt ceva deosebit.
Ce? Trebuie să-i spui asta feţei negre singure.
Uită-te la asta de aici. Chiar aici!
Scumpo, arată-i cum dansezi sexi!
Aşteaptă, Bertha, aşteaptă. Aşteaptă. Nu avem defibrilator.
Şti cum este cu fetele albe?
Ele fac "cungalingus", "finga-ligga-linga".
Ce este, felaţia?
Asta este, ele o fac adânc.
Ştiţi că nu au nimic înăuntru.
Cred că asta este replica când plec.
Scuzaţi-mă, surorilor. Să aveţi o slujbă bună.
Unde te duci?
Dragostea este dragoste. Sunteţi rele.
- Vedeţi? - Sunteţi supărate.
Bărbaţii negri exagerează. Din cauza asta mi-am luat acasă un alb.
- Da, fată. - Vanilie, aroma mea preferată.
Noaptea a 12-a, 19 septembrie 2013
Salut, Malcolm.
Profesore Wilde, slavă Domnului.
Am încercat să te găsesc!
Îmi pare rău, Malcolm, am fost puţin prins.
Nu am putut să mai găsesc nimic despre Aghoul,
totuşi, resursele mele sunt puţin limitate.
Dle profesor? Unde naiba eşti?
Execut o pedeapsă între 5-10 ani.
Se pare că autorităţile nu privesc cu ochi buni vânzarea metamfetaminei
studenţilor.
Da, aşa se pare.
Trebuie să opreşti
convorbirea aia pe computer,
să vii aici şi să mă săruţi pe gura mea sexi.
Sunt într-o dispoziţie romantică.
Ei bine, Malcolm, cred că trebuie să închid.
Dar o să-ţi trimit prin e-mail datele de contact
ale asociaţilor care te pot ajuta.
Nu vreau să fiu insistent, dar este vreo cale
prin care ai putea să faci asta înainte să fii violat?
Ce parte din petrecere mandingo ~orgie sexuală~
nu ai înţeles?
E timpul să ne "conectăm" cu iepurele alb.
Ştii. Să "murdărim zăpada".
Sunt terminat.
- Nu face asta! - Nu este atât de rău.
Luminile, vă rog. Mulţumesc.
Aşadar, după mai multe zile epuizante de exorcism,
am aruncat cu nişte apă sfinţită pe ea, am citit o incantaţie,
iar demonul a părăsit trupul femeii.
Cred că eu am stat doar şi am urmărit.
Adică, eu sunt doar mediumul care îi pune viaţa în pericol
de fiecare dată când apelează la forţele demonice.
Dar tu ai o Biblie şi o sticlă cu apă sfinţită,
aşa că tu faci ca lumea să fie un loc mai sigur!
Adevărul este, oameni buni, că Dumnezeu este real,
Diavolul este real, iar monştri există.
- Ei bine... - Sunt nişte entităţi vicioase şi groaznice!
Dar vestea bună este că nu există Moş Crăciun,
aşa că nu trebuie să vă faceţi griji de un bătrân ciudat
care o să coboare pe şemineul vostru.
- Bine... - Ţi-am prins nasul!
Aşadar, ce sunteţi voi? Şi cine naiba v-a angajat?
Poţi să ne spui Ned şi Noreen.
Vedeţi? Din cauza asta nu trebuie să angajaţi de pe Craigslist.
Cretinule!
Nu înţeleg de ce îţi asumi creditul întotdeauna!
Până şi numele tău este primul pe coperta cărţii...
- Iar eu sunt cea cu har! - Nu este vina mea
că Ned vine înaintea lui Noreen în ordine alfabetică!
Din cauza asta Ned termină înaintea lui Noreen în dormitor?
Măcar o dată aş vrea să faci chestia aia
cu degetul mare şi cu arătătorul.
Cred că se numeşte "shocker"?
Da, ei bine, mie mi-ar plăcea să faci chestia aia cu boaşele şi...
- Bună! - Bună! Te putem ajuta?
Da. Se petrece ceva groaznic în casa mea.
Familia mea nu realizează ce se petrece, dar eu da!
Sunt sigur că există o explicaţie logică...
Vă rog! Sunt albi!
- Dumnezeule! - De ce nu ai spus aşa?
Da, trebuia să începi cu asta!
Adică, dacă eşti negru, noi presupunem că bântuirea este
făcută de recuperatori sau de poliţişti.
Dar 99% dintre toate bântuirile
se petrec oamenilor albi, ăsta este un fapt.
Ceea ce vrea să spună este că o să te ajutăm, desigur.
Mulţumesc foarte mult.
Suntem aici să vă ajutăm, oameni buni.
Şi înainte să vă agitaţi, mă refer la "oameni buni" ca un cuplu.
Nu era rasist până când ai explicat.
Da.
Vestea proastă este că aveţi un demon în casă.
O luăm de la capăt.
Bine, aşteptaţi. Aşadar, casa este bântuită cu adevărat?
Megan, nu casa este bântuită.
Ştiam eu! Ştiam eu! Întotdeauna este fetiţa albă.
Gândiţi-vă la asta. "The Exorcist", "The Last Exorcism",
"The Exorcism of Emily Rose". Toate fete albe.
Pentru că niciun părinte negru nu are
vreo fetiţă albă care vorbeşte în felul ăsta.
"Nenorocitule, unde eşti?" Pe cine blestemi?
Şi mai taci naibii!"
- Malcolm, Malcolm, ascultă o clipă. - Da.
Când te-am întâlnit prima dată, era ceva ataşat de tine.
Era un hemoroid. Asta era... Acum este în regulă.
O entitate malefică s-a ataşat de el,
iar acum se hrăneşte din voi toţi.
Aşadar, ceea ce spui este că totul este din vina lui Malcolm.
Aşa este. Familia ta ar fi putut pleca de aici
oricând, dar acum este blocată.
Precum o bucată de hârtie igienică
lipită de pantoful tău când ieşi din baie.
Iar soţia ta ştie asta tot timpul, dar nu-ţi spune
pentru că vrea să mergi şi să arăţi ca un idiot.
Treci peste asta! Nu eu sunt cea care a avut o aventură
cu o ghicitoare în palmă amărâtă din Akron!
Şi nu ai fi ştiut niciodată dacă n-ai fi avut puteri paranormale!
Dar am puteri paranormale, Ned!
- Rahat! - Pentru ce a fost asta?
Pentru ce o să te gândeşti să-i faci lui Megan peste două secunde.
- "Mă gândesc ce o să-i fac lui Megan?" - Unu, doi... vezi?
Oameni buni, am venit în grabă.
Este posibil să avem nevoie de încă cineva.
Este cineva în care aveţi încredere să ajute?
Cunosc eu un tip. Este mexican.
Megan, să vedem pe cine cunoşti tu.
A 13-a noapte, 20 septembrie 2013
- Hei, o cameră de filmat frumoasă. - Nu-i aşa?
Înţeleg că vărul tău de-al treilea deţine un magazin de electronice.
Ceva de genul ăsta. Le vinde direct din camionetă.
Este o afacere mobilă. Anunţă-mă dacă vrei una.
Hei, Ned, este ceva ciudat.
Toate ceasurile alea se opresc la 3:27 când încep bântuirile.
În mod normal este ora 3:07. Nu, suntem după ora negrilor.
Demonul se va manifesta în multe feluri.
Pentru fiul tău este prietenul său imaginar.
Pentru fiica ta e vocea dinăuntrul cutiei.
Pentru Malcolm este păpuşa aia micuţă şi sexi, Abigail.
Vezi, este o manifestare! Crezi că aş fi regulat păpuşa fără motiv?
- Malcolm! Taci. - Ceea ce urmează să facem
este primul pas în izgonirea demonului în lumea de dincolo.
Ce este asta?
Asta mă ajută să comunic cu demonul.
Canabis OG Kush organic crescut hidroponic.
Foarte puternic.
Asta este o marfă grozavă.
Ei bine, dă masca mai departe, la naiba.
Îl cultivăm singuri.
Ne costă foarte mult apa.
Ăsta este un drog grozav!
Lasă-mă să mai trag un fum. Vreau să merg mai departe.
Tony, unde eşti?
Miroase a canabis OG Kush.
Mamă!
Ce... Becky!
- Super! - Wyatt, du-te sus!
- Wyatt, haide! - Du-te naibii, târfă!
De ce o legaţi pe fiica mea de scaun?
Pentru că nenorocita are un demon în ea!
Fă-i să înceteze!
Ăsta este un Cucuy de speriat aici, omule.
Nu ştiu cine este Cucuy.
Cucuy este cuvântul mexican pentru "Omul Negru".
Precum George Lopez.
Ştiu, nu?
Sunt de acord, este al naibii de înfricoşător.
Acest spirit este mai puternic decât credeam.
Trebuie să aducem un preot să executăm un exorcism.
Cunosc eu pe cineva! Este puţin neconvenţional.
Nu ştiu, Malcolm.
Ştiu, nenorocita asta nu arată în regulă.
Nu, de ce îi spui nenorocită?
Nu-i arăţi deloc respect micuţei târfe.
Negrule, tocmai te iei de mine?
Anumite cuvinte îi supără pe albi.
Adică nenorocită, târfă, curvă. Fără supărare.
Nu poţi să rosteşti cuvintele astea. Astea sunt ale noastre...
Hei!
Despre ce naiba vorbeşti?
Ai înnebunit, naibii?
Nu am spune niciodată aşa.
Am spune, dar în spatele uşilor închise.
Adică, nu aş spune asta în autobuz sau într-o cofetărie.
În aeroportul din Atlanta
sau în parcarea unui KFC, dar, da, aş spune-o.
- Hei, nu sunt omul tău... - Sunt de partea ta.
Ai o eşarfă foarte frumoasă.
Este o eşarfă, înţelegi ce spun?
Eu le vând. Fac parte din noua mea linie vestimentară
"Jesus Piece," şi am...
pantofii pe care-i poartă Papa.
De piele, piele de căprioară, în verde, maro şi pălăriile Papei!
Le vând imediat, ştii că negrilor le plac pălăriile mari.
Bine, ştii ceva, ajunge. Mulţumesc foarte mult.
Aşa este. Putem să o ajutăm pe fiica mea, vă rog?
La naiba, face pe tipa albă cu mine.
"Dumnezeule!" Am spus...
- Vorbind de alb... - Iei cocaină din nou?
Cocaină? Nu, omule, chestia asta este ecstasy!
Pot să gust?
Totul este în regulă.
O să păstrez puţin pentru mai târziu.
A adus droguri?
- Este ecstasy. - Strânge-l!
Da, îmi pare rău. Ţi-am spus că este neconvenţional.
În regulă.
Hei, liniştiţi-vă. Calmează-te, omule.
Doug! Doug! Doug!
Sunteţi nişte nenorociţi nebuni.
Credeaţi că o să o împuşc pe nenorocita asta?
O să o lovesc în cap cu pistolul până când o să fie mai slabă.
Nu o să o loveşti în cap cu pistolul pe fiica mea!
Nu o să-i fac asta fiicei mele.
Ştie ce face. Omul este un geniu.
În numele Tatălui şi al Sfântului Duh...
Mai am nevoie de încă trei albi.
Peyton Manning!
Peyton Manning, Kristen Stewart.
Paula Deen!
Unde este Doug? Nu pot să-l văd pe negrul ăla în întunericul ăsta!
Unde naiba este?
Căutaţi-i ochii!
Precum o creatură a pădurii într-un desen animat. Părinte Doug!
Este aici! Este aici!
Doug! Negrule, te rog, nu face asta.
Părinte, te rog, nu face asta!
Nu, aşteptaţi! Este mai bine dacă îndreaptă arma spre el şi nu spre noi.
Vorbeşte cu el, Malcolm.
Ascultă-mi vocea, bine, Doug? Ascultă-mi vocea.
Negrii nu fac asta! Noi nu ne sinucidem!
Crimă, da! Sinucidere? Asta fac ei.
Da, noi facem asta. Eu am încercat de cel puţin 20 de ori.
Nenorocitul de demon m-a făcut să mă comport nebuneşte, ca un prost!
Ştii foarte bine că nu mi-aş zbura creierii!
Nu mă pot împiedica! Nu mă pot împiedica! Omule, continuă să...
Este ceva în capul meu care-mi spune să-mi zbor creierii.
Aici este? Aici este?
Nu, nu, nu! Da, acolo sus!
Pauză de la demoni. Cine vrea un mojito?
Tipul negru are în continuare o armă.
Dumnezeule! Demonul ăsta este un nenorocit, omule!
Tată, de ce m-ai abandonat?
Pentru că blestem des, chiar şi în timpul rugăciunilor?
"Amin, nenorociţilor" sună grozav.
Pentru că...
Nu-mi place Ryan Seacrest. Nu-mi place.
Ştiu din ce motiv, pentru că mă deghizam ca un semn de vânzare la licitaţie
când oamenii erau daţi afară din casele lor.
De Halloween am stat în curte.
Ştiam că greşeam, dar mi se părea amuzant.
Dintre toţi oamenii din "Brady Bunch",
pe Alice voiam să o regulez.
În căruţă, deasupra biroului de arhitect al dlui Brady.
Printre raportoare şi rigle...
Pentru că întotdeauna am crezut
că era în regulă că Chris Brown a bătut-o pe Rihanna?
Ştiu că nenorocita aia l-a lovit primul, omule! Spunea prea multe prostii!
Este o fată născută în Barbados. "Ce faci, Chris?
Unde te duci? Cine e târfa aia care vorbeşte despre Chris?"
Taci naibii, târfă!
Să mă ajute cineva.
Doug! Luptă, Doug!
Nu! Negrule, aia e o armă uriaşă! O să doară, negrule.
Malcolm, el are un mesaj pentru tine.
Spune...
"Salut, nenorocitule".
Dumnezeule! Nu!
- Avem nevoie de un alt preot! - Este prea târziu.
Trebuie să fac eu exorcismul.
Este adevărat.
Cu toate că pregătirea lui Ned a fost făcută
doar la tabăra de vară Ghostbusters în 1988.
Să nu încrucişaţi niciodată razele. Să nu faceţi asta niciodată.
Şi este prost!
Vreau să spun foarte prost!
Ideea este că poţi să faci asta!
Îţi aminteşti ce mi-ai spus în noaptea nunţii?
Da. "Nu mi se scoală, dar o să mă revanşez dimineaţa".
Nu! Ai spus că Dumnezeu ne-a adus împreună dintr-un motiv.
Nu sună ca mine. Probabil eram foarte beat.
- Fă-o, naibii, prostule! - Bine.
- Becky! - A funcţionat?
Ajutaţi-mă, vă rog. Îmi pare rău pentru totul!
Cred că ai reuşit!
Inversare completă. Avem o inversare completă.
La naiba!
Dumnezeule!
E timpul să muriţi!
El a făcut asta! El a fost!
Nu, nu-mi face asta!
De fapt, el a fost.
Mai bine el decât mine.
Asta pare să fi durut, rahat.
Ăsta este un sex oral.
Un strângător de frunze?
- Nu mă judeca. - Malcolm!
Demonule, lasă-ne fiica în pace!
Nu mai este fiica ta!
Nu am vrut să spun ca o fiică...
- Spuneam doar... - Serios? Malcolm, ajut-o!
Bine. La naiba!
Arată-le tu, amice.
Wyatt, eşti în regulă?
Da, dar Becky?
Arată terminată.
Demonule, îţi fac o ofertă.
Ce zici să pleci, iar noi o să pretindem că nimic din asta nu s-a întâmplat?
Târfa este a mea!
L-ai auzit pe tip. Târfa este a lui. Am încercat.
Serios?
A spus că târfa este a lui. Este destul de autoritar.
Malcolm, ajută-mă, te rog. Îmi pare foarte rău.
Becky o să putrezească în iad!
Bine, care dintre ele este? Să se ducă să putrezească în iad, sau vrei să te ajut?
Malcolm, ajut-o!
Nenorocita mă face să fiu confuz!
Bine. Demonule, las-o în pace! Ia-mă pe mine în locul ei!
S-a făcut.
Aşteaptă, nu, nu, nu. Poftim, ia-l pe el în loc!
Nu l-am mai auzit pe demon strigând de ceva vreme.
Cred că suntem în siguranţă să urcăm înapoi acolo sus.
Am în continuare un presentiment rău.
Pentru Dumnezeu, haideţi, oameni buni!
- Veniţi! - Bine.
Dumnezeule! Wyatt, du-te imediat la etaj!
Se strâng în braţe! Demonul a plecat!
Am reuşit! Casa asta este curăţată!
Uitaţi-vă la ochii lui! Se rotesc înăuntrul capului!
Cred că este posedat.
Asta este faţa pe care o face când are orgasm.
Prieteni, cred că este în regulă.
Asta nu s-a terminat.
Vedeţi asta?
Da, vedem, prostule!
Sunt foarte intrigat de asta.
Omule, este răsucit precum un covrigel cu ciocolată!
Câtă flexibilitate şi dexteritate!
Dumnezeule. Asta îmi provoacă greaţă!
Cred că ar putea să şi-o sugă singur.
Nu vreau să mi-o sug... Ajutaţi-mă, vă rog!
Dacă aş putea eu să fac asta, nu cred că aş mai vorbi vreodată cu tine.
Încetează, demon malefic!
- Asta este o chestie unsuroasă! - Probabil a lui Murray.
Puterea lui Iisus îţi porunceşte!
Arde precum urina!
Asta înseamnă că funcţionează!
Toarn-o pe toată, ca şi când aş fi câştigat Super Bowl-ul!
- Haide! - Dumnezeule.
Eşti nebun?
Doar atât poţi, nenorocitule?
Aşteptaţi, prieteni! Opriţi-vă! Toată lumea să se oprească!
Malcolm, eşti în regulă?
Nu, cred că o să vomit.
- Ce? - Aşteaptă.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule, nu pot...
Vomită ca un fotomodel.
- Sunt bine. Sunt bine. - Ai terminat?
O să vrei să cureţi toate astea.
O să vrei să cureţi asta.
Acum mă simt mult mai bine.
Nu poţi să fii niciodată prea sigur. Rahat.
Trebuie să plec naibii de aici.
Odată ce or să vadă un negru într-o baltă de sânge,
ştiţi pe cine or să vâneze în continuare.
Trebuie să plec. Hei, feriţi!
Acum locul ăsta este curăţat.
Suna mai bine când am spus-o eu.
Ia cutia.
Vă mulţumesc foarte mult.
Nu este nevoie să ne mulţumeşti. Suntem fericiţi să ajutăm.
Vino, Ned.
Şi o să o luăm şi pe Abigail cu noi, ca să o ţinem în siguranţă.
Da, ştiu ce plănuieşti să faci cu păpuşa aia.
- Ce? Nu, eu sunt profesionist. - E o târfă afurisită.
- Încetează. - Crede-mă.
Hei. Cum de Noreen nu recepţionează vibraţiile?
Ştii cum atunci când vrei să dureze mai mult,
te gândeşti la baseball?
Este ceva de genul ăsta. Arunci o ceaţă uşoară în creierele lor.
E singura cale de a supravieţui când eşti căsătorit cu o tipă cu puteri paranormale.
Vino, Ned. Ştiu că te gândeşti să regulezi păpuşa aia.
Hei, hei, hei.
- Ai avut suficient. - La revedere, păpuşă.
A 15-a noapte, 22 septembrie 2013
Este foarte plăcut să te poţi relaxa pe canapea...
- Şi să urmăreşti "The Bachelorette". - Da.
Nu ai auzit asta?
Ce?
Simţurile mele de negru mă avertizează. Precum simţurile mele de Omul Păianjen.
Vrei să taci? Este în regulă!
Simţurile mele de albă spun că suntem în regulă.
Totul este în regulă. S-a terminat.
Bine? S-a terminat.
- Bine, bine, exagerez. - Aşa este.
Albă moartă!
Ştiţi deja cum o să procedăm, nenorociţilor, bine?
Am verificat aplicaţia mea Dora Explorer,
asta este adresa corectă.
Asta nu este o trecere, prietene, bine? Asta este o pătrundere.
Aşa că nu există niciun plan de fugă! Acolo înăuntru este vărul meu!
Sunteţi pregătiţi?
Hei, Malcolm! Ce mai faci, negrule? Sunt aici, vere!
Rahat!
Ce naiba faci, omule? Trebuie să fug!
Asta este o tâmpenie! Dumnezeule, sunt speriat ca naiba!
Sunt bine, câine. Lasă-mă să-mi revin naibii, amice.
În regulă, să intrăm acolo, vărule.
Miroase a mortăciune,
salam şi şosete ude acolo înăuntru, amice.
Miroase a Honey Boo Boo, amice!
Malcolm?
Unde eşti, vărule?
Nu este nimeni aici înăuntru, vere.
Rahat! Megan a fost omorâtă!
Are capul întors invers, negrilor.
Până la examinări mai aprofundate, negrule,
nenorocita asta albă miroase de parcă ar fi moartă de o săptămână, poate două.
Urmăresc "Dexter", negrule, "CSI: New-York", "Love & Hip Hop: Atlanta".
Nu e ucis nimeni în serialele astea, dar ar trebui, negrule.
Stevie J, ştii ce vreau să spun?
Nenorocita asta miroase a sărăcie, vere!
Taekwondo! Rahat!
Au omorât-o şi pe nenorocita aia albă mică, vere!
Ce naiba s-a petrecut aici jos, vere?
Alo?
Rahat! Este un alt cadavru, vere.
Cine naiba este? Cine naiba este?
Dumnezeule, este Malcolm!
Mi-au ucis vărul, vere!
Este precum în "Boyz n the Hood", urma să meargă la colegiu!
De ce naiba l-au lăsat pe Doughboy în viaţă, iar pe Ricky mort?
Doughboy era negrul malefic, vere!
Nu pot să cred asta!
Vedeţi dacă negrul are nişte bani la el.
De ce m-ai lovit, frate?
Ştii mai bine decât să sari aşa la mine, vere!
Eşti lăsat inconştient de fiecare dată, naibii.
Vedetă mondială! Vedetă mondială!
M-ai lovit cu o cărămidă!
Unde este familia mea? Sunt în regulă?
Negrule, sunt morţi!
Toţi? Chiar şi băieţelul?
Este pe spatele unei afurisite de cutii de lapte, negrule!
Bine. Poate a supravieţuit.
Unde este Kisha?
Negrule, nu ştiu unde naiba este Kisha, vere!
Ea a făcut chestia asta!
Kisha a făcut toate astea?
I-a sucit gâtul pe la spate tipei albe.
Kisha a făcut chestia asta?
Negrule, nenorocita asta este dură, vere!
Trebuie să o iau în banda mea, vere!
Am coborât în pivniţă furişându-mă...
Am stat aici aşteptând-o pe nenorocită precum "Negreso, ce?
Nenorocito, vrei s-o încasezi?"
Aşa că o să stau aici ascuns
sub cearceaful ăsta precum "Negreso, ce?"
O să-mi las adidaşii la vedere, ca să creadă "Negrul ăsta este mort".
Apoi o să ţip "Nenorocito, vrei s-o încasezi?"
Nu poţi să mă ucizi! Sunt precum un gândac! Eu nu mor, mă multiplic!
Îl am pe Dumnezeu de partea mea, nenorocito!
Străluceşte, străluceşte micuţă stea.
Este chiar în spatele meu, nu-i aşa?
Mă întreb...
Subtitrarea: Avocatul31